Британски, американски и европейски детски размери: как да ги преведете

Европейският етикет казва ръста на детето, британският – възрастта, а американският – понякога месеци, понякога буква T, понякога просто число. Общото между тях е, че всяка марка ги свързва с ръст в сантиметри. Затова най-сигурният превод минава през ръста, а не през възрастта.

Европейски размер: ръстът в сантиметри

В Европа детските размери са числа като 86, 104 или 140. Те означават ръста на детето в сантиметри. Европейският стандарт за обозначаване на облеклото EN 13402 приема ръста за основна мярка при децата. Повечето марки вървят през 6 см: 50, 56, 62, 68 и т.н. Пълната таблица от 50 до 164 ще намерите в статията таблица на размерите по ръст и възраст.

Британски размер: възраст

Британските марки пишат възраст, например „3 години“. Зад тази възраст обаче стои ръст. В таблицата на Next например „3 години“ е 98 см, „5 години“ е 110 см, „10 години“ е 140 см, а „14 години“ е 164 см. Тоест всяка година отговаря на европейски размер с 6 см стъпка.

След 14 години момчетата и момичетата се разделят. При Next „16 години“ за момчета е 176 см, а за момичета 168 см. В училищния си наръчник Next пише, че възрастта е само приблизителна мярка и че ръстът на детето показва много по-добре кой размер да вземете.

Американски размер: месеци, T и числа

Американските таблици имат три отделни скали. Ето как ги дава американската марка Carter's в метричната версия на таблицата си:

• Бебешки размери по месеци: NB (новородено) – 46–55 см, 3M – 55–61 см, 6M – 61–69 см, 9M – 69–72 см, 12M – 72–76 см, 18M – 76–81 см, 24M – 81–86 см.
• Размери с T за малки деца: 2T – 88–93 см, 3T – 93–99 см, 4T – 99–105 см, 5T – 105–112 см.
• Числови размери за по-големи деца: 4 – 102–108 см, 5 – 108–114 см, 6 – 114–122 см, 7 – 122–131 см, 8 – 131–136 см, 10 – 136–142 см, 12 – 142–147 см, 14 – 147–151 см.

Тук има два капана. Първо, 4T и 4 не са едно и също: Carter's ги води като отделни редове с различен ръст. Второ, американското число не е възраст. Американски размер 14 стига до 151 см, а британското „14 години“ при Next е 164 см. Ако купите американско „14“ за 14-годишно дете със среден ръст, най-вероятно ще е малко.

Някои американски таблици дават ръста в инчове. Един инч е 2,54 см.

Таблица за превод

Всяка колона е от таблицата на една марка. Други марки се разминават с по няколко сантиметра, така че използвайте таблицата като ориентир.

Британските бебешки размери не сме включили, защото таблицата на Next, която ползваме, започва от 3 години.

Как да превеждате на практика

1. Измерете ръста на детето. Без обувки, изправено до стена. Подробно описание има в статията как да измерим детето.
2. Отворете таблицата на конкретната марка. Не на друга марка и не обща таблица от интернет. Carter's например има превключвател за сантиметри и килограми.
3. Намерете реда, в който попада ръстът. Възрастта на етикета гледайте последна.
4. Сравнете гръдната обиколка и талията, ако детето е по-слабо или по-плътно от средното.

Обувките са отделна история

При обувките британските и американските номера също се различават и не съвпадат с европейските. Според таблицата на adidas британски 10k е американски 10,5k и европейски 28, при дължина на стъпалото 16,6 см. И тук най-сигурно е да мерите в сантиметри. Подробности има в статията за детските обувки, а за разликите между таблиците на отделни марки – в материала как да четем таблиците с размери на марките.